Q1：外国人有什么影视作品是根据中国文学作品拍的
除了动画片《花木兰》外，还有：
《喜福会》：《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美的成名作，描写的是解放前移居美国的四位女性的人生经历，多次拍成同名电影。
《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，甫一出版即大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》畅销书，成为1989年美国四大畅销书之一，多次获奖并拍成电影。小说描写解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。全书分别从母亲和女儿两个体系来安排，两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。同时本书翻译时保持了原作的诙谐和美国式的幽默，更符读者的阅读习惯。阅读本书，我们不仅可以了解到美籍华人的心态和观念，感受血浓于水的骨肉亲情。
《千年敬祈》：史先生家住北京，现已退休，老伴早已撒手人寰，只有一个女儿还远在美国，只留他一人独自生活。当得知远在美国的女儿离婚的消息后，他决定去帮助女儿重新建立自己的生活。于是，他来到了美国。但是，12年的生疏早已经让父女俩没有了正常的亲情感觉。女儿对待父亲的态度总是冷冰冰的，不怎么欢迎。而父亲却还是坚持要帮助女儿走出离婚阴影后才离开。女儿白天去图书馆做管理员，晚上过着声光色影的夜生活，几乎不给父亲与他交流的空间。而史先生也只有闲来去社区、公园解闷消愁。对于他来说，虽然不怎么懂英语，但却和当地的人交流的很好，尤其是和一个公园中说波斯语的女人。相比之下，与女儿语言相通，交流却十分匮乏。史先生想要更多的了解女儿，他对于女儿的生活方式极为反对。他知道女儿生活的不快乐，但也帮不上忙。而对于女儿来说，父亲的关爱更像是对她隐私的打探，因此她极力的排斥。她认为自己生活的很自由，她也享受着这种自由，甚至她认为英语比起汉语更能让她自由的表达。不过，史先生看到的只是女儿的生活中缺失了信仰，缺失了原则。父女俩的每次沟通都以失败告终，年代的隔膜与文化的差异还有时间的生疏早就了一对陌生的父女。
Q2：给外国人推荐文学作品和电影
《美丽中国》BBC与中国合拍的纪录片。
向你推荐杨宪益的译著（有鲁迅的作品，《红楼梦》也是他译的），
我记得《儒林外史》，《活着》（余华）也有英文版本。
Q3：外国人喜欢看什么中国文学作品
中国青年报记者专访了4名来自不同国家的青年汉学家。他们中，有翻译过巨著《红楼梦》的43岁保加利亚人韩裴，有翻译过韩寒博客集的34岁荷兰姑娘施露，有以“竹林七贤”之一的阮籍为偶像的25岁法国小伙儿白锦麟，还有想把中国文学传播到阿拉伯世界的28岁埃及姑娘梅。
Q4：人可以随意翻译外国人的文学作品吗
翻译当然可以。只是要注意：如果想把翻译的作品进行出版，需要了解该作品有没有进行版权的保护。
